# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-04 15:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-22 18:28+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Create and use encrypted volumes\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Erstellen und Benutzen verschlüsselter Laufwerke\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The simplest way to carry around the documents you want to use with Tails "
"and make sure that they haven't been accessed or modified is to store them "
"in an encrypted volume: a dedicated partition on a USB stick or external "
"hard-disk."
msgstr ""
"Der einfachste Weg, um Dokumente, die Sie mit Tails verwenden möchten, mit "
"sich zu tragen und dabei sicherzustellen, dass auf diese nicht zugegriffen "
"wurde oder diese nicht modifiziert wurden, ist, sie in einem verschlüsselten "
"Laufwerk zu speichern: einer dedizierten Partition auf einem USB-Stick oder "
"einer externen Festplatte."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails comes with utilities for LUKS, a standard for disk-encryption under "
"Linux."
msgstr ""
"Tails kommt zusammen mit Werkzeugen für LUKS, einem Standard für "
"Laufwerksverschlüsselung unter Linux."

#. type: Bullet: '  - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The GNOME <span class=\"application\">Disk Utility</span> allows you to "
#| "create encrypted volumes."
msgid ""
"<span class=\"application\">GNOME Disks</span> allows you to create "
"encrypted volumes."
msgstr ""
"Die GNOME <span class=\"application\">Laufwerksverwaltung</span> erlaubt es "
"Ihnen, verschlüsselte Laufwerke zu erstellen."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes."
msgstr ""
"Die GNOME-Arbeitsumgebung erlaubt es Ihnen, verschlüsselte Laufwerke zu "
"öffnen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To store encrypted files on a Tails device, it is recommended to create a\n"
"[[persistent volume|first_steps/persistence]] instead.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Um verschlüsselte Dateien auf einem Tails Medium zu sichern, wird empfohlen, stattdessen einen\n"
"[[beständigen Speicherbereich|first_steps/persistence]] zu erstellen.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Create an encrypted partition\n"
msgstr "Eine verschlüsselte Partition erstellen\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "To open the GNOME <span class=\"application\">Disk Utility</span> choose\n"
#| "<span class=\"menuchoice\">\n"
#| "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#| "  <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
#| "  <span class=\"guimenuitem\">Disk Utility</span></span>.\n"
msgid ""
"To open <span class=\"application\">GNOME Disks</span> choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Disks</span></span>.\n"
msgstr ""
"Um die GNOME <span class=\"application\">Laufwerksverwaltung</span> zu öffnen, wählen Sie\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Zubehör</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Laufwerksverwaltung</span></span>.\n"

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<h2 class=\"bullet-number-one\">Identify your external storage device</h2>\n"
msgid "Identify your external storage device\n"
msgstr "<h2 class=\"bullet-number-one\">Identifizieren Sie das externe Speichermedium</h2>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<span class=\"application\">Disk Utility</span> lists all the current storage\n"
#| "devices on the left side of the screen.\n"
msgid ""
"<span class=\"application\">Disks</span> lists all the current storage\n"
"devices on the left side of the screen.\n"
msgstr ""
"Die <span class=\"application\">Laufwerksverwaltung</span> listet alle derzeitigen Speichermedien\n"
"auf der linken Seite des Bildschirms auf.\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "Plug in the external storage device that you want to use."
msgstr ""
"Schließen Sie das externe Speichermedium an, welches Sie verwenden möchten."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "A new device appears in the list of storage devices. Click on it:"
msgstr ""
"Ein neues Medium erscheint in der Liste der Speichermedien. Wählen Sie es "
"aus:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n"
msgstr "     [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. Check that the description of the device on the right side of the screen\n"
"  corresponds to your device: its brand, its size, etc.\n"
msgstr ""
"  1. Überprüfen Sie, dass die Beschreibung des Mediums auf der rechten Seite des Bildschirms\n"
"  Ihrem Medium entspricht: das Modell, die Größe, usw.\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Format the device\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/emblem-system.png alt="
"\"System\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button in the titlebar "
"and choose <span class=\"guilabel\">Format…</span> to erase all the existing "
"partitions on the device."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
#, fuzzy
#| msgid "Click on <span class=\"guilabel\">Create Partition</span>."
msgid "In the <span class=\"guilabel\">Format Disk</span> dialog:"
msgstr "Wählen Sie <span class=\"guilabel\">Partition erstellen</span> aus."

#. type: Bullet: '     - '
msgid ""
"If you want to erase all data securely, choose to <span class=\"guilabel"
"\">Overwrite existing data with zeroes</span> in the <span class=\"guilabel"
"\">Erase</span> drop-down list."
msgstr ""

#. type: Bullet: '     - '
msgid ""
"Choose <span class=\"guilabel\">Compatible with all systems and devices (MBR/"
"DOS)</span> in the <span class=\"guilabel\">Partitioning</span> drop-down "
"list."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    Then click on the <span class=\"button\">Create</span> button.\n"
msgid "     Then click <span class=\"button\">Format…</span>.\n"
msgstr "    Klicken Sie anschließend auf die <span class=\"button\">Erstellen</span>-Schaltfläche.\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"In the confirmation dialog, make sure that the device is correct. Click "
"<span class=\"button\">Format</span> to confirm."
msgstr ""

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Create an encrypted partition\n"
msgid "Create a new encrypted partition\n"
msgstr "Eine verschlüsselte Partition erstellen\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an "
#| "empty device."
msgid ""
"Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty "
"device:"
msgstr ""
"Nun zeigt das Schema der Partitionen in der Mitte des Bildschirms ein leeres "
"Medium an."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img empty_device.png link=no alt=\"Free Space 8.1 GB\"]]\n"
msgstr "[[!img empty_device.png link=no alt=\"Free Space 8.1 GB\"]]\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid ""
"Click on the <span class=\"guimenu\">[[!img lib/list-add.png alt=\"Create "
"partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> button to create a new "
"partition on the device."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
#, fuzzy
#| msgid "Click on <span class=\"guilabel\">Create Partition</span>."
msgid "In the <span class=\"guilabel\">Create Partition</span> dialog:"
msgstr "Wählen Sie <span class=\"guilabel\">Partition erstellen</span> aus."

#. type: Bullet: '     - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"guilabel\">Size</span>. You can decide to create a "
#| "partition on the whole device or just on part of it. In this example we "
#| "are creating a partition of 2.0 GB on a device of 3.9 GB."
msgid ""
"<span class=\"guilabel\">Partition Size</span>: you can create a partition "
"on the whole device or only on part of it. In this example we are creating a "
"partition of 4.0 GB on a device of 8.1 GB."
msgstr ""
"<span class=\"guilabel\">Größe</span>. Sie können sich dazu entscheiden, "
"eine Partition auf dem gesamten Medium oder nur auf einem Teil zu erstellen. "
"In diesem Beispiel erstellen wir eine 2.0 GB große Partition auf einem Gerät "
"mit einer Größe von 3.9 GB."

#. type: Bullet: '     - '
msgid ""
"<span class=\"guilabel\">Type</span>: choose <span class=\"guilabel"
"\">Encrypted, compatible with Linux systems (LUKS + Ext4)</span> from the "
"drop-down list."
msgstr ""

#. type: Bullet: '     - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"guilabel\">Name</span>. You can set a name for the "
#| "partition.  This name remains invisible until the partition is open but "
#| "can help you to identify it during use."
msgid ""
"<span class=\"guilabel\">Name</span>: you can set a name for the partition.  "
"This name remains invisible until the partition is open but can help you to "
"identify it during use."
msgstr ""
"<span class=\"guilabel\">Name</span>. Sie können einen Namen für die "
"Partition einstellen. Dieser Name bleibt, bis die Partition geöffnet wurde, "
"verborgen, kann Ihnen jedoch dabei behilflich sein, sie beim Benutzen zu "
"erkennen."

#. type: Bullet: '     - '
msgid ""
"<span class=\"guilabel\">Passphrase</span>: type a passphrase for the "
"encrypted partition and repeat it to confirm."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    Then click on the <span class=\"button\">Create</span> button.\n"
msgid "     Then click <span class=\"button\">Create</span>.\n"
msgstr "    Klicken Sie anschließend auf die <span class=\"button\">Erstellen</span>-Schaltfläche.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <div class=\"bug\">\n"
"     <p>If an error occurs while creating the new partition, try to unplug the\n"
"     device, restart <span class=\"application\">GNOME Disks</span>,\n"
"     and follow all steps again from the beginning.</p>\n"
"     </div>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After "
#| "that, the new encrypted partition appears in the volumes of the device:"
msgid ""
"Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After "
"that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:"
msgstr ""
"Das Erstellen der Partition braucht einige Sekunden bis Minuten. "
"Anschließend erscheint die neue, verschlüsselte Partition in den Laufwerken "
"des Mediums:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img encrypted_partition.png link=\"no\" alt=\"Partition 1 4.0 GB LUKS / secret 4.0 GB Ext4\"]]\n"
msgstr "     [[!img encrypted_partition.png link=\"no\" alt=\"Partition 1 4.0 GB LUKS / secret 4.0 GB Ext4\"]]\n"

#. type: Bullet: '  1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At this point you can create other partitions in the free space left on "
#| "the device, if you want, by clicking on it and doing again <span class="
#| "\"guilabel\">Create Partition</span>."
msgid ""
"If you want to create another partition in the free space on the device, "
"click on the free space and then click on the <span class=\"guimenu\">[[!img "
"lib/list-add.png alt=\"Create partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</"
"span> button again."
msgstr ""
"An diesem Punkt können Sie, wenn Sie möchten, weitere Partitionen in dem "
"restlichen freien Speicherplatz erstellen, indem Sie darauf klicken und "
"erneut <span class=\"guilabel\">Partition erstellen</span> auswählen."

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Configure the new partition:"
msgid "Use the new partition\n"
msgstr "Konfigurieren Sie die neue Partition:"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can access this new volume from the <span class=\"guimenu\">Places</"
#| "span> menu\n"
#| "with the name you gave it.\n"
msgid ""
"You can open this new partition from the sidebar of the file browser with "
"the name you gave it."
msgstr ""
"Sie können von dem <span class=\"guimenu\">Orte</span>-Menü aus mit dem "
"Namen, den Sie\n"
"ihm gegeben haben, auf dieses neue Laufwerk zugreifen.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"After opening the partition with the file browser, you can also access it\n"
"from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu.\n"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Open an existing encrypted partition\n"
msgstr "Öffnen Sie eine bestehende, verschlüsselte Partition\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When plugging in a device containing an encrypted partition, Tails does not "
"open the partition automatically but you can do so from the file browser."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Once you are done using the device, to close the encrypted partition choose\n"
#| "<span class=\"menuchoice\">\n"
#| "  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
#| "  <span class=\"guisubmenu\">Computer</span></span>,\n"
#| "right-click on the device, and select <span class=\"guilabel\">Safely\n"
#| "Remove Drive</span>.\n"
msgid ""
"1. Choose\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Computer</span></span>\n"
"   to open the file browser.\n"
msgstr ""
"Wenn Sie mit der Verwendung des Mediums fertig sind, wählen Sie zum Schließen der verschlüsselten Partition\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Orte</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Rechner</span></span>,\n"
"rechtsklicken das Medium und wählen <span class=\"guilabel\">Laufwerk\n"
"sicher entfernen</span> aus.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click on the encrypted partition that you want to open in the sidebar."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img places_encrypted.png link=no alt=\"Places&nbsp;▸ 2.0 GB Encrypted\"]]\n"
msgid "   [[!img nautilus_encrypted.png link=\"no\" alt=\"File browser with '4.0 GB Encrypted' entry in the sidebar\"]]\n"
msgstr "[[!img places_encrypted.png link=no alt=\"Places&nbsp;▸ 2.0 GB Encrypted\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a passphrase for the new partition in the <span class=\"guilabel"
#| "\">Enter passphrase</span> dialog box. Then click on the <span class="
#| "\"button\">Create</span> button."
msgid ""
"Enter the passphrase of the partition in the password prompt and click <span "
"class=\"button\">Unlock</span>."
msgstr ""
"Geben Sie eine Passphrase für die neue Partition in dem <span class="
"\"guilabel\">Kennwort eingeben</span> Eingabefenster ein. Klicken Sie "
"anschließend auf die <span class=\"button\">Erstellen</span>-Schaltfläche."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If you choose the option <span class=\"guilabel\">Remember Password</span> and have\n"
"   the <span class=\"guilabel\">[[GNOME Keyring|first_steps/persistence/configure#gnome_keyring]]</span>\n"
"   persistence feature activated, the password is stored in the persistent storage and remembered across multiple\n"
"   working sessions.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After opening the partition with the file browser, you can also access it "
"from the <span class=\"guimenu\">Places</span> menu."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To close the partition after you finished using it, click on the <span class="
"\"guimenu\">[[!img lib/media-eject.png alt=\"Eject\" class=\"symbolic\" link="
"\"no\"]]</span> button next to the partition in the sidebar of the file "
"browser."
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Storing sensitive documents\n"
msgstr "Sensible Dokumente speichern\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Such encrypted volumes are not hidden. An attacker in possession of the "
"device can know that there is an encrypted volume on it. Take into "
"consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase."
msgstr ""
"Solche verschlüsselte Laufwerke sind nicht versteckt. Eine angreifende "
"Person im Besitz des Mediums kann herausfinden, dass sich ein "
"verschlüsseltes Laufwerk darauf befindet. Ziehen Sie in Erwägung, dass Sie "
"gezwungen oder hereingelegt werden könnten, dass Passwort herauszugeben."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Opening encrypted volumes from other operating systems\n"
msgstr "Öffnen verschlüsselter Laufwerke auf anderen Betriebssystemen\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems, "
"but it might break your security.  Other operating systems should probably "
"not be trusted to handle sensitive information or leave no trace."
msgstr ""
"Es ist möglich, solche verschlüsselten Laufwerke auf anderen "
"Betriebssystemen zu öffnen, aber es könnte Ihre Sicherheit gefährden. "
"Anderen Betriebssystemen sollte vermutlich nicht vertraut werden, mit "
"sensiblen Informationen umzugehen und keine Spur zu hinterlassen."

#~ msgid "<h2 class=\"bullet-number-two\">Format the device</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 class=\"bullet-number-two\">Formatieren Sie das Medium</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "  1. Click on <span class=\"guilabel\">Format Drive</span> to erase all "
#~ "the\n"
#~ "  existing partitions on the device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Wählen Sie <span class=\"guilabel\">Datenträger formatieren</span> "
#~ "aus, um alle\n"
#~ "  auf dem Medium existierenden Partitionen zu löschen.\n"

#~ msgid ""
#~ "  1. In the dialog box to select the <span class=\"guilabel\">Scheme</"
#~ "span>, if\n"
#~ "  you are unsure, leave the default option <span class=\"guilabel"
#~ "\">Master Boot\n"
#~ "  Record</span> selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  1. Falls Sie sich unsicher sind, lassen Sie in dem Dialogfenster zum "
#~ "Auswählen des <span\n"
#~ "   class=\"guilabel\">Schema</span> den voreingestellten Wert <span class="
#~ "\"guilabel\">Master Boot\n"
#~ "  Record</span> ausgewählt.\n"

#~ msgid ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-three\">Create a new encrypted partition</h2>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-three\">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte "
#~ "Partition</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "     [[!img create_partition.png link=no alt=\"Create partition on…\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "     [[!img create_partition.png link=no alt=\"Create partition on…\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"guilabel\">Type</span>. You can change the file system type "
#~ "of the partition. If you are not sure you can leave the default value: "
#~ "<span class=\"guilabel\">Ext4</span>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"guilabel\">Typ</span>. Sie können das Dateisystem der "
#~ "Partition ändern. Wenn Sie sich nicht sicher sind, können Sie den "
#~ "voreingestellten Wert belassen: <span class=\"guilabel\">Ext4</span>."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"guilabel\">Encrypt underlying device</span>. Select this "
#~ "option to encrypt the partition."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"guilabel\">Das zugrunde liegende Gerät verschlüsseln</"
#~ "span>. Wählen Sie diese Option aus, um die Partition zu verschlüsseln."

#~ msgid "<h2 class=\"bullet-number-four\">Use the new partition</h2>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 class=\"bullet-number-four\">Benutzen Sie die neue Partition</h2>\n"

#~ msgid "[[!img places_secret.png link=no alt=\"Places&nbsp;▸ secret\"]]\n"
#~ msgstr "[[!img places_secret.png link=no alt=\"Places&nbsp;▸ secret\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "When plugging in a device containing an encrypted partition, Tails does "
#~ "not mount it\n"
#~ "automatically but it appears in the <span class=\"guimenu\">Places</"
#~ "span>\n"
#~ "menu. If several partitions appear as <span class=\"guimenu\">Encrypted</"
#~ "span>,\n"
#~ "like in the example, you can use their sizes to guess which one is the "
#~ "one you want\n"
#~ "to open.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein Medium, welches eine verschlüsselte Partition enthält, "
#~ "angeschlossen wird, hängt Tails\n"
#~ "es nicht automatisch ein, es erscheint aber im <span class=\"guimenu"
#~ "\">Orte</span>-Menü.\n"
#~ "Wenn mehrere Partitionen, wie in dem Beispiel, als <span class=\"guimenu"
#~ "\">Verschlüsselt</span> angezeigt\n"
#~ "werden, können Sie ihre Größe dazu benutzen, um zu erraten, welche jene "
#~ "ist, die Sie öffnen\n"
#~ "möchten.\n"
